Biblia Todo Logo
オンライン聖書

- 広告 -




マルコによる福音書 7:37 - Japanese: 聖書 口語訳

37 彼らは、ひとかたならず驚いて言った、「このかたのなさった事は、何もかも、すばらしい。耳の聞えない者を聞えるようにしてやり、口のきけない者をきけるようにしておやりになった」。

この章を参照 コピー

ALIVEバイブル: 新約聖書

37 ――「あの方はやる事なす事、とんでもなく素晴らしいんだッ!耳の聞こえない人が聞こえるようになって、はっきりしゃべれなかった人がはっきり話せるようになったんだぜ!!!」 驚きと興奮のあまり、口を閉じることができなかったのだ。

この章を参照 コピー

Colloquial Japanese (1955)

37 彼らは、ひとかたならず驚いて言った、「このかたのなさった事は、何もかも、すばらしい。耳の聞えない者を聞えるようにしてやり、口のきけない者をきけるようにしておやりになった」。

この章を参照 コピー

リビングバイブル

37 イエスのなさったことにあきれ驚いたからです。人々は、「ああ、なんてすばらしいことをなさるお方だろう。耳が聞こえず、口もきけない人さえお治しになった!」と言い合いました。

この章を参照 コピー

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

37 そして、すっかり驚いて言った。「この方のなさったことはすべて、すばらしい。耳の聞こえない人を聞こえるようにし、口の利けない人を話せるようにしてくださる。」

この章を参照 コピー

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書)

37 彼らはみんな驚いた。彼らは言った。「あの方はやる事、なす事、とんでもなく素晴らしいんだッ!耳の聞こえない人が聞こえるようになって、はっきりしゃべれなかった人がはっきり話せるようになったんだぜ!」

この章を参照 コピー




マルコによる福音書 7:37
16 相互参照  

そして、彼らの舟に乗り込まれると、風はやんだ。彼らは心の中で、非常に驚いた。


すると、少女はすぐに起き上がって、歩き出した。十二歳にもなっていたからである。彼らはたちまち非常な驚きに打たれた。


彼らは恐れおののいて、互に言った、「いったい、この方はだれだろう。風も海も従わせるとは」。


すると彼は起きあがり、すぐに床を取りあげて、みんなの前を出て行ったので、一同は大いに驚き、神をあがめて、「こんな事は、まだ一度も見たことがない」と言った。


神が造ったすべての物を見られたところ、それは、はなはだ良かった。夕となり、また朝となった。第六日である。


わたしはあなたをほめたたえます。 あなたは恐るべく、くすしき方だからです。 あなたのみわざはくすしく、 あなたは最もよくわたしを知っておられます。


群衆はパウロのしたことを見て、声を張りあげ、ルカオニヤの地方語で、「神々が人間の姿をとって、わたしたちのところにお下りになったのだ」と叫んだ。


お互は自分のやった事のむくいを受けているのだから、こうなったのは当然だ。しかし、このかたは何も悪いことをしたのではない」。


人々はみな驚きのあまり、互に論じて言った、「これは、いったい何事か。権威ある新しい教だ。けがれた霊にさえ命じられると、彼らは従うのだ」。


その日、耳しいは書物の言葉を聞き、 目しいの目はその暗やみから、見ることができる。


彼らが出て行くと、人々は悪霊につかれて口のきけない人をイエスのところに連れてきた。


イエスは、この事をだれにも言ってはならぬと、人々に口止めをされたが、口止めをすればするほど、かえって、ますます言いひろめた。


そのころ、また大ぜいの群衆が集まっていたが、何も食べるものがなかったので、イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた、


私たちに従ってください:

広告


広告